1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 Narator: Kisah-kisah tertua yang pernah diceritakan tertulis di bintang-bintang. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Kisah-kisah waktu sebelum manusia dan dewa, ketika Titan menguasai bumi. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Titan sangat kuat... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 ...tapi pemerintahan mereka telah berakhir oleh putra mereka sendiri... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 ...Zeus, Poseidon dan Hades. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Zeus meyakinkan saudaranya Hades... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 ...untuk menciptakan binatang yang begitu kuat itu bisa mengalahkan orang tua mereka. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 Dan dari dagingnya sendiri... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 ...Hades melahirkan dengan kengerian yang tak terkatakan... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 ... Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Zeus menjadi raja surga. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Poseidon, raja lautan. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 Dan Hades, ditipu oleh Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 ...ditinggalkan untuk menguasai dunia bawah dalam kegelapan dan kesengsaraan. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Zeus-lah yang menciptakan manusia... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 ...dan doa manusia memberi makan keabadian para dewa. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Namun seiring berjalannya waktu, umat manusia menjadi gelisah. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Mereka mulai mempertanyakan para dewa... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 ...dan, akhirnya, bangkit melawan mereka. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 Di dunia ini, seorang anak telah lahir. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Seorang anak laki-laki yang akan mengubah segalanya. 22 00:02:33,528 --> 00:02:36,071 [BAYI MENANGIS] 23 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Ssst. Ssst. 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Perseus. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Ada apa, Nak? 26 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Aku akan segera mempunyai saudara laki-laki atau perempuan. 27 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Pikir kita akan mencintai anak ini secara berbeda dengan cara kami mencintaimu? Kami tidak akan melakukannya. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Anak ini akan menjadi milikmu. 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 saya... 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 ...Aku bukan anak siapa-siapa. 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Aku ayahmu, Perseus. Marmara adalah ibumu. 32 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 Dan kamu akan selalu menjadi anak kami. 33 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Ikatan di antara kita lebih dari sekedar daging dan tulang. 34 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 Cinta yang kami miliki untukmu... 35 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 ...cinta itulah yang dimiliki para dewa dan raja bertengkar. 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Saya tidak pernah memahami para dewa. 37 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Tapi aku pun tidak mempertanyakannya bahwa Anda diselamatkan karena suatu alasan. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Dan suatu hari... 39 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 ...alasan itu akan membawamu jauh dari sini. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Tapi tidak malam ini, ya? 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 SPIROS: Perseus. Perseus! 42 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Menjadi lemah, pak tua. 43 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Marmara! Marmara! 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Di lain hari, tidak ada apa-apa. 45 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Tertangkap di karang. 46 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 Kepada siapa saya menyampaikan rasa terima kasih kami untuk karunia yang mulia ini? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Tolong Spyros. 48 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Poseidon, Zeus? Kepada siapa saya harus berterima kasih, Marmara? 49 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Berterimakasihlah pada orang-orang yang memprovokasi mereka. SPYROS: Mereka menghancurkan pulau saya. 50 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Mereka mendatangkan wabah pada Anda. 51 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Mereka mengambil dari kita apa yang mereka inginkan. Kami adalah budak mereka. 52 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Para dewa memberi kita kehidupan. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - Untuk itu, kita patut bersyukur. - Aku lelah bersyukur atas sisa-sisanya. 54 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Saya seorang nelayan. Perseus adalah seorang nelayan. 55 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Mereka bahkan mengambilnya dari kita. Siapa kita? 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Tetap saja mereka ingin kita tetap mencintai mereka. 57 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Suatu hari... 58 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 ...seseorang harus melakukannya membuat pendirian. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Suatu hari nanti, seseorang akan berkata: 60 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Cukup." 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [GUNTUR GUNTUR] 62 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Sama seperti hari ketika kamu datang kepadaku. 63 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Badai membawaku tepat padamu. 64 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Aku tahu kamu punya pertanyaan, Nak. 65 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Saya berharap saya punya jawabannya. 66 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 aku punya semua yang kubutuhkan... 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 ...di sini. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Selamat malam, nak. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 PERSEUS: Pegang dia dengan mantap! 70 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Tekla, karangan bunga. 71 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Ambil karangan bunga. 72 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 SPIROS: Patung Zeus. Agung. 73 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Ada yang tidak beres. 74 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Para prajurit, apa yang mereka lakukan? 75 00:07:26,362 --> 00:07:27,654 [TENTARA BERTERIAK] 76 00:07:27,822 --> 00:07:29,698 [DENTANG LOGAM PADA BATU] 77 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 PRIA 1: Ayolah! 78 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 PRIA 2: Angkat! 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 PERSEUS: Tunggu! 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 [TERIAK TEKLA] 81 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 PRIA 3: Atas nama raja dan ratu! 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Siapa mereka? 83 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Prajurit dari Argos. 84 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 MARMAR: Apa yang telah mereka lakukan? 85 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 SPYROS: Mereka telah menyatakan perang. Perang melawan para dewa. 86 00:08:06,694 --> 00:08:07,944 [berkotek] 87 00:08:16,162 --> 00:08:17,871 [TENTARA BERTERIAK] 88 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Ayo putar perahunya. SPYROS: Tidak. 89 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Jangan lakukan apa pun. 90 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 PRIA 4: Di belakangmu! 91 00:08:45,066 --> 00:08:46,900 [TERIAK TEKLA] 92 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 PERSEUS: Tunggu! 93 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 MARMAR: Tekla. 94 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 SPIROS: Dimana anak laki-laki itu? 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Tekla! 96 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 TIDAK! 97 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 SPYROS: Ayo! - TIDAK! 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,677 [Terengah-engah] 99 00:09:56,762 --> 00:09:59,723 [Mengerang] 100 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Tidak! 101 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 MAN 1: Zeus, kamu harus mengakhirinya untuk ini. Mereka menyerang kuil kita! 102 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 PRIA 2: Kini mereka berani menodai citra Zeus. 103 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 WANITA: Kita bisa menghubungi mereka. 104 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 MAN 3 : Akomodasi dapat dibuat. Gencatan senjata! 105 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 TIDAK! 106 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Aku menciptakannya... 107 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 ...dan mereka membalas cintaku dengan pembangkangan? 108 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Tidak akan ada gencatan senjata. 109 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 HADES: Akhirnya. 110 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Beberapa kemarahan dari Anda. 111 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Sudah berapa lama? 112 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Berapa lama, saudara... 113 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 ...sejak kamu melihat wajahku? 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Neraka. 115 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Tahun-tahun tanpa akhir, aku telah menyaksikannya dari dunia bawah... 116 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 ...dan melihat kemarahanmu marah karena cinta. 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Anda menciptakannya karena satu alasan... 118 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 ...jadi doa mereka akan memicu keabadian kita. 119 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Tapi kamu sangat mencintai mereka. 120 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Mereka sudah tumbuh kuat. 121 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 Dan kini aku terpaksa bangkit karena kita semua terancam. 122 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Apa yang kamu inginkan, saudara? 123 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Biarkan aku lepas dari mereka. 124 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Mereka akan berdoa lagi... 125 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 ...dan Anda akan bermandikan kekaguman mereka dan ketakutan. 126 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Dan kita akan tumbuh kuat kembali. 127 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Dia berada di dunia bawah, bukan di sini. 128 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Anda tidak memberi tahu saya di mana saya berada. 129 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Anda bilang cintalah yang memberi makan kita. 130 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Tapi Anda bergantung pada cinta mereka. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Saya hanya belajar untuk hidup dalam ketakutan mereka... 132 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 ... rasa sakit mereka. 133 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 Zeus, saudara kita mengatakan yang sebenarnya. Dengarkan dia. 134 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Pergi. Lakukan apa yang Anda mau. 135 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Ayah, kami membutuhkan manusia. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 ZEUS: Tidak, Apollo. 137 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Hades benar. 138 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 Kekurangajaran mereka ada harganya. 139 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Seperti anak-anak, mereka juga harus demikian teringat akan urutan hal-hal. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Berikan contoh ya saudara. 141 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Hidupkan mereka satu sama lain... 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 ...dan kembali ke pelukan kami. 143 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Apakah kita kapal terakhir yang datang? PRIA 1: Tidak, kapten. 144 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Anda satu-satunya. 145 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Apakah dia salah satu dari kita? 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Tidak. Kami menemukannya di Paxos di antara orang mati kita. 147 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Dia adalah satu-satunya yang selamat. 148 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Biarkan istana mencari tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 PRIA 2: Pasukan berempat! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 PRIA 3: Lanjutkan. 151 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 PRIA 4: Karena jika kita menunjukkan cinta kita pada dewa... 152 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 ...mereka akan menunjukkan cinta pada kita sebagai balasannya. Mereka akan melakukannya. 153 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Mereka memberi kami jagung di ladang, matahari di langit. 154 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Ini semua adalah anugerah yang diberikan kepada kita. 155 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Hadiah bisa diambil. Ini akan diambil... 156 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 ...jika kita tidak memberikan cinta kepada dewa-dewa kita. 157 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Jika tidak, kita akan tetap berada dalam kekotoran dan kesengsaraan, yang telah kita timbulkan pada diri kita sendiri. 158 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 PRIA 5: Bergerak. Minggir. PROKOPION : Ya Tuhan, kami mohon cambuknya... 159 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 Keindahan dan kejelasan pelayanan. 160 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 Manusia tidak bisa memerintah manusia. Anda menentang para dewa dan kamu akan dihukum. 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,825 [PEMUTARAN MUSIK] 162 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 [Berceloteh dan tertawa] 163 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Apakah hanya ini yang ada? 164 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 UMUM: Kami kehilangan banyak orang, Yang Mulia... 165 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 ...tapi kita punya kemenangan. 166 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Kepada Raja Kepheus! Kepada Ratu Cassiopeia! 167 00:14:55,853 --> 00:14:57,562 [BERSORAK MASYARAKAT] 168 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 Tidak. 169 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 Untukmu... 170 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 ...pasukan kita yang perkasa. 171 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Pahlawan kita yang telah berani untuk menyerang jantung Zeus! 172 00:15:14,121 --> 00:15:16,748 [BERSORAK MASYARAKAT] 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Kuil-kuil terbakar. 174 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Patung-patung itu telah jatuh. 175 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Kita telah membuat mereka kelaparan akan doa-doa kita. 176 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Malam ini... 177 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 ...setelah satu generasi perjuangan... 178 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 ...matahari tidak terbenam di atas lautan. 179 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Itu terjadi di Olympus sendiri. 180 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Era baru telah dimulai. 181 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Era manusia! 182 00:15:40,522 --> 00:15:42,023 [BERSORAK MASYARAKAT] 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Kerutan itu tidak cocok untukmu, Andromeda. 184 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Minumlah sesuatu. Anda akan merasa lebih hidup. 185 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Andromeda. 186 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Siapa namamu? 187 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Perseus. 188 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Ambil ini. 189 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Silahkan diminum. 190 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 DRACO: Lepaskan tanganmu. CASSIOPEIA: Cukup. 191 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Putri kami, misionaris. 192 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Pernahkah Anda melihat apa yang terjadi di luar sana? 193 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Pernahkah Anda repot-repot melihatnya? 194 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Kami berfungsi sebagai inspirasi. 195 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 ANDROMEDA: Ratusan orang kami telah kehilangan nyawa mereka... 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 ...namun kita merayakannya. 197 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Anda memprovokasi para dewa dan Anda bertindak seolah-olah tidak akan ada konsekuensinya. 198 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Nah, apa yang kamu inginkan? Haruskah kita takut? 199 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Haruskah kita gemetar dan mengotori diri kita sendiri karena ketakutan? 200 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Para dewa membutuhkan kita. 201 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Mereka membutuhkan ibadah kita. 202 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Apa yang kita butuhkan dari mereka? 203 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Lihatlah putriku. - Jangan. 204 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Apa yang lebih suci dari wajahnya? 205 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Lebih indah dari semua wanita Yunani. 206 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Lebih cantik dari Aphrodite sendiri. Para Olympian seharusnya iri padanya. 207 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Kami adalah dewa sekarang. - Ratuku. Anda membuat tontonan. 208 00:17:10,529 --> 00:17:13,448 [Makhluk berkotek dalam jarak jauh] 209 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 [ANGIN BERTIUP] 210 00:17:20,956 --> 00:17:24,792 [Berceloteh] 211 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Menarik. 212 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Anda! 213 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Kamu adalah setitik debu di bawah kuku kita. 214 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Nafasmu adalah hadiah dari Olympus. 215 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Anda telah menghina kekuatan di luar pemahaman Anda. 216 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Siapa kamu? 217 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Saya Hades. 218 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Berlutut. 219 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Jangan sekarang, Perseus. 220 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Anda akan mempunyai kesempatan. 221 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 HADES: Apa yang kamu ketahui tentang kecantikan? 222 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Apa yang lebih indah dari kematian? 223 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Tataplah aku, ratu fana. 224 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 ANDROMEDA: Ibu. DRACO: Putri. 225 00:19:23,328 --> 00:19:25,121 [ANDROMEDA mendengus] 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 HADES: Dalam 10 hari... 227 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 ...ketika matahari mengalami gerhana... 228 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 ...Aku akan melepaskan Kraken. 229 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Argos akan tersapu dari bumi... 230 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 ...dan kalian semua yang bersamanya. 231 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Kecuali... 232 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 ...kamu mengorbankan sang putri... 233 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 ...kamu begitu bodohnya dibandingkan dengan para dewa. 234 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Hanya darahnya yang akan memuaskan Kraken... 235 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 ...dan Zeus... 236 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 ...siapa yang telah membuatmu tersinggung. 237 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Pilih penebusan dosamu, Argos. 238 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Kehancuran atau pengorbanan. 239 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Ini adalah kehendak Zeus. 240 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 Kehendak ayahmu. 241 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 HERME: Ada manusia setengah dewa di Argos. 242 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Itu tidak mungkin. 243 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Dia milikmu. 244 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Namanya Perseus. 245 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Kita bisa menawarkannya perlindungan. 246 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Pernahkah saya mendengar doanya? 247 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Anak ini tidak mengenal cintaku. 248 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Dia tidak berbeda dari yang lain yang telah meninggalkan kita. 249 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 DRACO: Untuk terakhir kalinya, demigod, bicaralah! 250 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Aku bukan manusia setengah dewa. - Siapa kamu? Mengapa kamu dikirim? 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 Aku tidak tahu. 252 00:21:10,435 --> 00:21:12,812 [Mendengus] 253 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 AMON: Saya menyarankan agar hal ini tidak dilakukan, Baginda. 254 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Dia tidak bisa dipercaya. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? Draco. 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Tinggalkan dia. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 Apakah mungkin? 257 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Jika benar kamu adalah putra Zeus... 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 ...kamu bisa menyelamatkan kami. 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Anda harus menyelamatkan kami. 260 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Aku tidak bisa menyelamatkanmu. Saya hanya seorang laki-laki. 261 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Tuanku, betapapun buruknya itu untuk mengucapkan kata-kata... 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 ...pengorbanan adalah satu-satunya cara. 263 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Jangan ucapkan sepatah kata pun. 264 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 ANDROMEDA: Dia benar. 265 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Tidak seorang pun harus mati untukku. 266 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Biarkan Perseus pergi. 267 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Baginda, kita perlu mendapatkan sang putri keluar kota sekarang. 268 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Aku akan mencari tempat untuk menyembunyikannya. - Kamu tidak bisa bersembunyi dari Hades. 269 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Demikian kata anak dewa yang bajingan itu. 270 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Ayahku... 271 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 ...dibunuh oleh dewa. 272 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Ibuku, adikku... 273 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 ...semua orang yang kucintai dibunuh oleh dewa. 274 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 aku memperbaiki jaring... 275 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 ...tidak menggunakan pedang. 276 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Jadi, demigod, kamu kedatangan tamu. 277 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Dia bilang dia mengenalmu. 278 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Namaku lo, Perseus. 279 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 Dan bagaimana kamu mengenalku? 280 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Aku telah memperhatikanmu sepanjang hidupmu. 281 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Aku membimbingmu ke keluargamu. 282 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Apakah kamu seorang dewa? 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Ada dewa dan ada manusia... 284 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 ...dan ada di antara kita yang berada di antara keduanya. 285 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Bertahun-tahun yang lalu... 286 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 ...Aku menolak permintaan dewa. 287 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Saya dikutuk dengan awet muda. 288 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Itu bukan sebuah kutukan. 289 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Saya sudah hidup selama bertahun-tahun menyaksikan orang yang kucintai meninggal. 290 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Saya membayangkan Anda bersimpati untuk penderitaan itu. 291 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Apakah itu benar? 292 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Apakah saya putra Zeus? 293 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Ya. 294 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 Kisah kelahiranmu dimulai dengan pemberontakan Raja Acrisius. 295 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 Umat ​​manusia sudah lelah tentang penganiayaan dan kekejaman para dewa. 296 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Acrisius memimpin pengepungan di Olympus. 297 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Dikatakan para dewa lainnya... 298 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 ...hanya ingin menghancurkan Acrisius dan pasukannya... 299 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 ...tapi Zeus terlalu mencintai manusia. 300 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Sebaliknya, dia memilih memberi contoh dari Acrisius. 301 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Dia menyamar sebagai raja... 302 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 ...dan mengunjungi ruangan itu tempat istri raja sedang tidur. 303 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Rajaku. 304 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Zeus? 305 00:24:36,183 --> 00:24:38,267 [TERIAK] 306 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 IO: Acrisius menjadi sangat marah. 307 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Dia memerintahkan eksekusi istrinya... 308 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 ...dan putra Zeus yang baru lahir. 309 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Aku mengutukmu, Zeus. 310 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Aku menyangkal tubuhmu yang kamu kotori... 311 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 ...dan anak haram yang membawanya! 312 00:25:02,542 --> 00:25:04,877 [TERIAK] 313 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Tidak! 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,053 [BERTERIAK] 315 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 Ratu dan anaknya dibuang ke laut. 316 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Ibumu terbunuh, tapi kamu... 317 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 ...sebagian manusia, sebagian tuhan, kamu hidup. 318 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Aku sudah mengawasimu sejak saat itu... 319 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 ...menunggu hari ketika Anda akan membantu mengakhiri tirani para dewa. 320 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Anda dilahirkan untuk membunuh Kraken. 321 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Aku tidak tahu kenapa aku dilahirkan... 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 ...atau siapa aku. 323 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Tapi aku tahu itu bukan Kraken Saya ingin membunuh. 324 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Bagaimana cara menuju Hades? 325 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Jika Kraken jatuh... 326 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 ...Hades akan menjadi cukup lemah bagimu untuk melakukan pukulan mematikan. 327 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Hanya dengan begitu kamu bisa membalas dendam kamu mencari. 328 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Kalau begitu, sebaiknya mereka melepaskanku. 329 00:26:04,813 --> 00:26:05,896 [Menggedor Pintu] 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 IO: Jika Kraken bisa dibunuh... 331 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 ...para penyihir Stygian pasti tahu caranya. 332 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Para penyihir berada lebih jauh daripada legiun yang pernah ada. 333 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Tidak ada orang yang bisa pergi ke sana. 334 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Tidak, kawan. 335 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Jaga jarak, lo. 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 Zeus, maafkan kami atas penghinaan ini dan lindungi kami. 337 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 Dan kamu masih percaya mereka akan membantu? 338 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Ini adalah bunuh diri. 339 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 PRIA 1: Dan perisainya. Ayo, teman-teman. 340 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 PRIA 2: Ini adalah tujuan yang sia-sia. 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Kami tidak punya peluang, dan Anda tahu itu. 342 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Inilah siapa yang kamu tarik dalam hal ini, Perseus. Penjaga kehormatan. 343 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Pria muda yang terlihat baik di tempat peninjauan... 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 ...dan tentara tuaV menuju masa pensiun. 345 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Tahukah anda apa itu Kraken? 346 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Kraken adalah akhir dari kita. Binatang yang sangat besar dan berelemen. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Ia tidak berpikir. Tidak terasa. Bahkan para dewa pun takut akan hal itu. 348 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - Dan kamu, kamu akan membunuhnya? - Jangan datang. 349 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Aku tidak butuh bantuanmu. - Tentu saja tidak. 350 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Anda adalah putra Zeus. 351 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Tapi kami mendapat perintah. PRIA 3: Ayo, kita harus pergi! 352 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Tuan-tuan, semoga perjalanan kita panjang, penuh dengan penderitaan dan siksaan... 353 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 ...dan semoga kita semua mengeluh tentang hal itu pahit seperti orang tua. 354 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Jadi apa yang harus kita bawa? - Bawa semuanya. 355 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Apa yang membuatmu berpikir para penyihir akan memberitahu kita sesuatu? 356 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Oh, mereka akan memberitahu kita, atau aku akan membunuh mereka juga. 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,706 [BERPUTAR] 358 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 PRIA 4: Ayolah. Ayo pergi, teman-teman. 359 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Apa ini? - Biarkan saja. 360 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 PRIA: Jangan tinggalkan kami untuk belas kasihan para dewa! Silakan. 361 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 WANITA 1: Jangan pergi. Silakan tinggal! 362 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Tetap di sini. Silakan? Silakan? Bantu kami. 363 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 WANITA 2: Kamu akan melakukannya membuat para dewa semakin marah. Silakan. 364 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Korbankan saja sang putri! 365 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Jaga mulutmu! Tetap kembali. Mundur! 366 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Anda mungkin berpikir mereka mungkin berterima kasih. 367 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 WANITA 3: Anda tidak dapat meninggalkan kami! 368 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Mungkin mereka lelah bersyukur. 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 OZAL: Kabar baik! 370 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Aku dan kakakku telah memutuskan... 371 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 ...untuk menemanimu dalam perjalananmu. - Kita punya cukup banyak orang asing di sini. 372 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Kami dapat sangat membantu Anda, percayalah padaku. Anda akan membutuhkan kami. 373 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Saya butuh tentara, bukan pemburu. 374 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Yang mana salah satu prajuritmu tahu cara memotong kulit yang tidak bisa ditembus... 375 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 ...dari singa Nemea? 376 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Siapa di antara mereka yang mengetahui titik lemahnya pada baju besi centaur? 377 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Yang mana di antara mereka yang mengetahui jugularis yang mana untuk mengiris Hydra berkepala lima? 378 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Yang tengah. - Yang tengah. Tebakan yang bagus. 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Aku dan adikku, kami tahu cara membunuh. 380 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Kami menikmatinya. - Jika kamu bisa mengikuti... 381 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 ...dan kamu tidak keberatan mati, ikutlah. 382 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 Kematianlah yang seharusnya kita takuti. 383 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 HADES: Raja Acrisius. 384 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 KALIBOS: Tidak ada Acrisius. 385 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Hanya Kalibo. 386 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 HADES: Kami memiliki musuh yang sama. 387 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 - Zeus. - Zeus. 388 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 HADES: Saudaraku. 389 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 KALIBOS: Apa yang kamu inginkan dariku? 390 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Benih Zeus dalam istrimu selamat. 391 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Anak yang memalukanmu. 392 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Perseus. 393 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 KALIBOS: Dia hidup? 394 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Anda membunuh istri Anda tanpa alasan. 395 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Sekarang Perseus melemparkan dirinya sendiri dari Argos untuk menghancurkanku. 396 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Dia harus mati. 397 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Zeus pasti mengira aku melayaninya... 398 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 ...tapi aku semakin kuat. 399 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Sampai aku memiliki kekuatan penuhku... 400 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 ...kamu akan menjadi senjataku. 401 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Datang. 402 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Gunakan ini. 403 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Bunuh Perseus untukku. 404 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 Dan aku akan menghancurkan Zeus untukmu. 405 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 Saya melayani Anda. 406 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Anak laki-laki itu akan mati. 407 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 PRIA 1: Seberapa jauh jaraknya? 408 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 PRIA 2: Empat hari menuju para penyihir. 409 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 PRIA 3: Empat hari? Saya sudah lelah. 410 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Ini, gunakan ini. 411 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Apakah Anda ingin kami menunggu? 412 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 BELO: Ups. 413 00:32:40,041 --> 00:33:11,863 [MENIUP] 414 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 KUCUK: Anda benar-benar seorang nelayan. 415 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Kamu seharusnya melihat ayahku. 416 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Anda. 417 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Bawa senjatamu. 418 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Apakah kamu pernah memegang pedang sebelumnya? 419 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Tidak perlu. - Jadi begitu. 420 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Kaki kiri ke depan. 421 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Gerakan Anda harus lancar. 422 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 Senjata itu adalah bagian dari dirimu. 423 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Seperti sengatan tawon. 424 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Tetap fokus. 425 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Ketahui apa yang ada di sekitar Anda. 426 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Jaga keseimbangan Anda setiap saat. 427 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 kamu jatuh... 428 00:34:10,423 --> 00:34:11,798 [PRIA TERTAWA] 429 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 ... kamu mati. 430 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Bangun. 431 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Jangan... 432 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 Ada tuhan di dalam kamu. 433 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Pastikan untuk membawanya. 434 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Akhir pelajaran. 435 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Perseus. 436 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Hadiah dari para dewa. 437 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Ditempa di Olympus. - Mengapa? 438 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Terima saja. 439 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Saya bisa melakukan ini sebagai seorang pria. 440 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Jadi itu milikmu. 441 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Tuan-tuan, ambillah penyelamat kami. 442 00:36:51,834 --> 00:36:54,169 [Cengeng HEWAN] 443 00:37:17,902 --> 00:37:19,653 [PEGASUS RINGAN] 444 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Ssst. 445 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Pegasus. 446 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Tidak ada orang yang pernah menaikinya. 447 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 Itu sebuah pesan. 448 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Mereka mengawasi kita. 449 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 PHAEDRUS: Perseus! 450 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 BELO: Perseus! 451 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 PHAEDRUS: Perseus! 452 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 BELO: Kenapa harus selalu...? - Ssst! 453 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Mendengarkan. 454 00:38:37,815 --> 00:38:39,524 [TERIAK] 455 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 PHAEDRUS: Bantu aku! 456 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Bantu aku! 457 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Kamu berbau ayahmu. 458 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [PERSEUS BERTERIAK] 459 00:39:24,862 --> 00:39:26,738 [BERTERIAK] 460 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 [Mendengus] 461 00:39:55,101 --> 00:39:56,351 [CALIBOS mendesis] 462 00:39:56,811 --> 00:39:58,311 [RAUM] 463 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. Mari kita bertanya padanya. 464 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Biarkan saja. 465 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Tidak. Kami berpisah. 466 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Ikuti saja darahnya. 467 00:41:03,043 --> 00:41:04,919 [BERTERIAK] 468 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Ayolah! 469 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 KUCUK: Lihat! Darahnya. 470 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Apakah kamu bahagia sekarang? 471 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Menyerang! 472 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Tunggu! Tunggu! 473 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 DRACO: Apa itu? 474 00:42:08,442 --> 00:42:09,776 [TERIAK] 475 00:42:46,814 --> 00:42:48,481 [MANUSIA BERTERIAK] 476 00:42:49,608 --> 00:42:51,651 [BERTERIAK] 477 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Ayolah! 478 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Ixas! 479 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Tombak! 480 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Draco! 481 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Lebih cepat! 482 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Ayo pergi, ayo pergi! 483 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Ayo, lompat! 484 00:45:04,535 --> 00:45:06,202 [TENTARA TERKECEWA] 485 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 OZAL: Lari! 486 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 KUCUK: Mundur! Cadangan! Cadangan! OZAL: Masih ada lagi! 487 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Berlari! DRACO: Semuanya. Kembali ke belakang! 488 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Bertahanlah. 489 00:45:33,647 --> 00:45:35,648 [mendesis] 490 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 IXAS: Tiga lagi! Atas nama para dewa, mereka lebih besar. 491 00:45:41,113 --> 00:45:42,822 [MENGERU] 492 00:45:42,990 --> 00:45:44,657 [TENTARA BERTERIAK] 493 00:45:46,618 --> 00:45:50,204 [SUARA BERBISIK TIDAK JELAS] 494 00:45:51,415 --> 00:45:54,917 [BERBICARA DALAM BAHASA DJINN] 495 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 PERSEUS: Apa itu? 496 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 DRACO: Jin. 497 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Saya melawan mereka di legiun. 498 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Ini adalah gurun mereka. 499 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Musuh? - Aku pikir begitu. 500 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 SOLON: Mereka bukan manusia. Tidak lagi. Penyihir gurun, kejam. 501 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Yah, seseorang harus berterima kasih pada mereka. SOLO: Apa? 502 00:46:25,199 --> 00:46:27,492 [Mengerang] 503 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Apa itu? - Racun. Dari Hades. 504 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Berdoa. Berdoalah kepada Zeus untuk kekuatan. - Tidak. Tidak. 505 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Berdoalah pada ayahmu. 506 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 EUSEBIOS: Dengarkan doaku. Lindungi dan sembuhkan putramu. 507 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Tidak. EUSEBIOS: Tolong, Zeus, dengarkan aku. 508 00:47:09,243 --> 00:47:10,910 [ANAK BATUK] 509 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 ANDROMEDA: Apakah Anda ingin roti? 510 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 GADIS 1: Terima kasih. GADIS 2: Terima kasih. 511 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Silakan. ANDROMEDA: Makanlah roti. 512 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Di sini. Di sini. 513 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - Untukmu. - Silakan. 514 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 Tidak. 515 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 PROKOPION: Kita harus mengarahkan hati kita ke Hades! 516 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 Ini adalah satu-satunya cara! 517 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Kakak beradik! 518 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Datanglah padaku! Datang! 519 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Aku punya jalan keluar dari kesengsaraan kita. 520 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Hades telah meminta sang putri. 521 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Korbankan satu demi kehidupan kota. 522 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Mengapa mereka diam saja sementara kita menderita? 523 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Mengapa mereka menjaga wanita itu kematian siapa yang akan menyelamatkan kita? 524 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Apakah dia lebih baik dari kalian semua? 525 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Kami sudah lama memuja Zeus di Argos. 526 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Tapi itu adalah Hades yang kini menawarkan keselamatan kepada kita. 527 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Kita harus berdoa kepada yang satu itu siapakah yang menunjukkan dosa kita... 528 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 ...dan siapa yang menawari kita penebusan... 529 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 ...melalui darah. 530 00:48:30,115 --> 00:48:31,616 [ramai terengah-engah] 531 00:48:32,909 --> 00:48:34,493 [BERTERIAK] 532 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 DRACO: Suap untuk tukang perahu. 533 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 SOLON: Ketika mereka terluka dalam pertempuran... 534 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 ...mereka mengganti anggota tubuh mereka dengan kayu arang dan ilmu hitam. 535 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Mereka tidak merasakan sakit. 536 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Hidup ratusan tahun. 537 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Jadi berapa umurnya? 538 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 Saya tidak peduli. Saya tidak mempercayai mereka. 539 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Kamu terbakar. 540 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Minumlah ini. 541 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Saya akan mengambil lebih banyak air. 542 00:50:06,586 --> 00:50:08,003 [BERTERIAK] 543 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Ayolah! 544 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 IXAS: Awas! 545 00:50:33,196 --> 00:50:35,781 [BERBICARA DALAM BAHASA DJINN] 546 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 DRACO: Apa? 547 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Apa yang dia katakan? 548 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Djinn telah menunggu bertahun-tahun orang yang akan membebaskan mereka dari para dewa. 549 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Dia bilang dia bukan teman manusia. - Kamu tidak mengatakannya. 550 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Tapi satu-satunya cara kita bisa membantu Perseus bersama. 551 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Draco. 552 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Lihat. 553 00:51:08,648 --> 00:51:10,399 [DJINN BERBICARA DALAM BAHASA DJINN] 554 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Bersama-sama. 555 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Dia belum siap untuk bepergian. - Waktu semakin berlalu, lo. 556 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Dia mungkin setengah dewa, tapi dia tetap fana. - Merasa lebih baik? 557 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Ya, sedikit. - Bagus. 558 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Kebanggaanmu membunuh anak buahku. 559 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Kamu diberi hadiah. Gunakan mereka. - Hadiah itu jebakan! 560 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Aku tidak peduli apa itu. Gunakan mereka. - Tidak. 561 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Aku tidak akan menggunakan pedang itu atau apa pun yang mereka berikan padaku! 562 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Jadi kita akan terus mati. 563 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Saya tidak bisa menjadi seperti mereka. 564 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Jika saya melakukan ini, saya melakukannya sebagai seorang pria. 565 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Tapi kamu bukan sekedar laki-laki. 566 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Saya memilih untuk menjadi. 567 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Seorang pria tidak bisa melakukan ini, Perseus. 568 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Menurut WHO? 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Para dewa? 570 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Jika aku punya hadiahmu... 571 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Saat kau membutuhkan pedangmu, itu ada di tasku. 572 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Mereka mengendarainya. 573 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Mereka mencoba membunuh kami. Aku tidak akan membahasnya. 574 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Agung. 575 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Apa yang kamu tunggu? 576 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Ya, kita perlu mengganti waktu yang hilang. 577 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Kami memanfaatkan waktu dengan baik. 578 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Tidak cukup baik. Gerhana semakin dekat. 579 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 IXAS: Seberapa dekat kita dengan Pegunungan Norn? 580 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 DRACO: Ini akan menjadi dua hari sebelum kita mencapai para penyihir. 581 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Hal ini membuatku merasa mual. 582 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Percayalah, lebih baik menggunakan salah satunya daripada dalam satu. 583 00:54:19,506 --> 00:54:22,299 [Terkekeh] 584 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Apa, kamu tidak pernah tersenyum? 585 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Saat aku meludahi mata para dewa... 586 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 ...lalu aku akan tersenyum. 587 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Tempat apa ini? - Taman Stygia. 588 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Di sinilah Kraken mengalahkan para Titan. 589 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Seperti itulah rupa Argos nantinya ketika kita gagal. 590 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Setiap langkah yang kita ambil adalah penghinaan terhadap para dewa. 591 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Bagus. - Perseus. 592 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Tanyakan saja apa yang perlu Anda ketahui. Tidak lebih. 593 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Tentu saja. 594 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 ENYO: Pengunjung. 595 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 PEMPHREDO: Siapa itu? DEINO: Pengunjung. 596 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 ENYO: Punya mata. 597 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 DEINO: Berikan padaku. PEMPHREDO: Siapa itu? 598 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Siapa itu? Siapa itu? 599 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 DEINO: Mata. Berikan padaku. 600 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Perseus, tidak. 601 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Kami tidak datang ke sini untuk bertarung. 602 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 - Kami hanya punya satu pertanyaan. PEMPHREDO: Perseus Muda. 603 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 DEINO: Putra Zeus. PEMPHREDO: Segar sekali. 604 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 ENYO: Perseus. DEINO: Lebih dekat. 605 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 PEMPHREDO: Sedikit menggigit. 606 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Daging dewa. ENYO: Daging dewa. 607 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Penyihir. - Jangan. Mudah. 608 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Daging basi, nona. 609 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 [PENYIHIR TERTAWA] 610 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Jadi yang mana akan menjawab pertanyaanku? 611 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 ENYO: Anda ingin tahu tentang Kraken. DEINO: Kraken? 612 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 PEMPHREDO: Lakukanlah. - Bunuh itu. 613 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Itu benar. DEINO: Perjalanan yang sia-sia. 614 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Kraken tidak takut pada senjata. 615 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Pasti ada kelemahannya. 616 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Mungkin. 617 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Tapi pengetahuan menuntut bayaran. 618 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Pengorbanan. ENYO: Pengorbanan. 619 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 SOLON: Eusebios! DRACO: Awas! 620 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 SOLON: Awas! DRACO: Ixas, tembak! 621 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 EUSEBIOS: Tolong! ENYO: Mata! 622 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 PERSEUS: Biarkan dia pergi! Lakukan! DEINO: Anda tidak akan berani. 623 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Kita tidak bisa melihat jawabannya tanpa mata! 624 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Biarkan dia pergi! 625 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Sekarang jawab pertanyaannya. 626 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Bagaimana cara kita membunuh Kraken? 627 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - Ada solusinya. PEMPHREDO: Solusi. 628 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Tapi itu adalah hal yang mustahil. 629 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Ya? - Gorgon, Medusa. 630 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 DEINO: Medusa. 631 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Segala sesuatu yang bersifat daging terbunuh oleh tatapannya. 632 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 ENYO: Dibunuh olehnya. - Penjaranya terletak di seberang Sungai Styx... 633 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 ...di ujung dunia bawah. ENYO: Titan melawan Titan. 634 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 DRACO: Dia tidak berguna melawan Kraken. Kita tidak bisa mengendalikannya. 635 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Lalu kita ambil kepalanya. 636 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 ENYO: Anak pintar. - Sekarang matanya. Beri kami mata. 637 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - Mata. - Mata. 638 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Dimana itu? 639 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Tapi tunggu. Masih ada lagi. Tidakkah kamu ingin tahu lebih banyak? 640 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Perseus, tidak. 641 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 DEINO: Katakan padanya. PEMPHREDO: Katakan padanya. 642 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 Apa? 643 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 ENYO: Perjalananmu tidak berakhir dengan baik. 644 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Nasib telah berbicara. 645 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Kamu akan mati, putra Zeus! 646 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 Itu bohong. Datang. 647 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Ditulis sebagai sejarah. 648 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Perseus. 649 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Kamu akan mati. 650 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 EUSEBIOS: Mengapa Djinn meninggalkan kita? 651 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 IXAS: Mereka percaya kita semua akan mati. Itu adalah ramalannya. 652 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Siapa kamu? 653 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Baiklah, kamu bisa memanggilku Ayah... 654 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 ...jika kamu mau. - Ayahku sudah meninggal. 655 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Dia dibunuh oleh dewa. 656 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Korban yang disayangkan dalam perang, orang-orang membawa diri mereka sendiri. 657 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Laki-laki tidak membunuh keluargaku. Kakakmu melakukannya. 658 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Anda mendengar ramalan para penyihir. 659 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Anda tidak akan mengalahkan Kraken, apalagi Hades. 660 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Jika Anda melanjutkan perjalanan ini, kamu akan mati, dan Argos akan tetap jatuh. 661 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Jika Anda begitu yakin, mengapa Anda ada di sini? 662 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Untuk menawarkanmu perlindungan. 663 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Darahmu adalah milikku, PerseusV dan itu membuatmu menjadi dewa. 664 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 Sudah waktunya Anda datang ke Olympus dan mulai hidup seperti itu. 665 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Lebih baik mati di lumpur bersama orang-orang itu daripada hidup selamanya sebagai dewa. 666 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Dasar anak bodoh. 667 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Seluruh keberadaan manusia adalah anugerah rahmat-Ku. 668 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 Bagi seseorang yang menciptakan manusia... 669 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 ...kamu tidak tahu banyak tentang kami. 670 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Kita hidup... 671 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 ...kita bertarung dan kita mati... 672 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 ...untuk satu sama lain, bukan untukmu. 673 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Beritahu Hades aku akan segera menemuinya. 674 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Saya tidak akan mengajukan tawaran ini lagi. - Bagus. 675 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Karena aku benci menolakmu dua kali. 676 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Perseus. 677 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Tunggu. 678 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 Ke mana pun Anda pergi, biayanya mahal. 679 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Kukuk membuat perisai ini dari Scorpioch. 680 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Lebih kuat dan lebih ringan dari logam apa pun. 681 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Barang yang sangat langka dan berkualitas tinggi. 682 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Kita bisa bertarung dimana saja... 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 ...tapi tidak di dunia bawah. 684 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Ya. 685 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Semoga beruntung, nelayan. 686 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Kami semua mendengar apa yang dikatakan para penyihir. 687 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Tapi kita bisa membuktikan bahwa mereka salah. 688 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Saya butuh bantuan Anda. 689 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Itu bukan para dewa itu menyelamatkanku di sana. 690 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Jika Anda yakin kami punya peluang. 691 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 Lagipula aku tidak pernah terlalu menyukai Argos. 692 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 IO: Saya tahu jalannya. 693 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Lalu kita pergi ke dunia bawah. Kami membunuh Medusa. 694 01:03:23,549 --> 01:03:24,883 [GERAM] 695 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 SOLO: Sekarang bagaimana? - Kami menunggu Charon. 696 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Charon hanya mengangkut orang mati. 697 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Ada sukarelawan? 698 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Kepala kita berenang. 699 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Suap untuk tukang perahu. 700 01:05:32,011 --> 01:05:34,387 [BERBICARA DALAM BAHASA DJINN] 701 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Jadi, apa yang terjadi ketika kita sampai di sana? 702 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Hanya binatang lain yang harus dibunuh. 703 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Seekor binatang buas? 704 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Medusa dulunya cantik sekali. 705 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Begitu indahnya hingga menggoda Poseidon. 706 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Ketika dia datang untuknya... 707 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 ...dia berlari ke kuil Athena sambil berpikir bahwa sang dewi akan melindunginya. 708 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Dia tidak melakukannya. 709 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Poseidon membawanya ke lantai yang dingin. 710 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Dia berdoa kepada Athena untuk kenyamanan... 711 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 ...tapi sang dewi tidak merasakan apa-apa tapi rasa jijik. 712 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Dia memastikan tidak ada seorang pun yang menginginkan Medusa lagi. 713 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Sekali melihat dia menjadi makhluk apa akan mengubah makhluk hidup apa pun menjadi batu. 714 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Saya tidak dapat membantu Anda di sana. Sebuah kutukan menghalangiku. 715 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Itu adalah sedikit pelipur lara Athena pada Medusa agar Medusa tidak pernah menyakiti seorang wanita. 716 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Hanya laki-laki yang diperbolehkan masuk ke dalam kuil. 717 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Meskipun tidak ada seorang pun yang pernah berhasil keluar. 718 01:07:25,791 --> 01:07:27,500 [Mendengus] 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Medusa punya ekor dan begitulah cara dia menggunakannya. 720 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Mendengarkan. 721 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Dengarkan otot-ototnya berputar. 722 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Cium kulitnya. 723 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Rasakan rasa laparnya di perut Anda. 724 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Medusa sudah membunuhmu dua kali sekarang. 725 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Apa menurutmu dia akan menyerahkan kepalanya padamu? Dia tidak akan bersikap ramah tentang hal itu. 726 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Satu tatapan di matanya dan kamu akan berubah menjadi batu. 727 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Bagus. 728 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Cobalah untuk tidak terlalu menikmatinya. - Aku mencoba membantumu hidup. 729 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Jangan lihat aku. 730 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Redakan badaimu. 731 01:08:39,698 --> 01:08:40,907 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 732 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 SOLON: Kami mendekati sarang Medusa. 733 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Saya tidak pernah berpikir saya bisa mencapai tempat ini. 734 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Siapa yang akan hilang darimu? 735 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Putriku. 736 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Diambil pada hari ulang tahunnya yang ke 16. 737 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Diseret ke sini. 738 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Aku punya firasat aku akan segera menemuinya. 739 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Anda membawa kami sejauh ini. Mari kita lanjutkan sisanya. 740 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Berapa banyak koin yang kamu dapat, Perseus? - Hanya satu. 741 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Saya hanya mengenal satu orang hebat dalam hidup saya. 742 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Ayahku. 743 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Sekarang saya tahu empat lagi. 744 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 Dan seorang wanita. 745 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 Dan apapun dirimu. 746 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Saya tahu kita semua takut. 747 01:10:48,452 --> 01:10:49,869 Tapi ayahku memberitahuku: 748 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Suatu hari nanti seseorang harus melakukannya mengambil sikap. 749 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Suatu hari nanti seseorang harus mengatakan cukup. 750 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Ini mungkin terjadi pada hari itu. 751 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Percayai indra Anda. 752 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 Dan jangan menatap mata wanita jalang ini. 753 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Tidak terlalu menginspirasi kepercayaan diri. - Diam. 754 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Mendengarkan. PERSEUS: Eusebios. 755 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Jaga pandanganmu ke bawah. 756 01:11:56,270 --> 01:11:58,980 [MEDUSA TERTAWA] 757 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Ini dia. 758 01:12:15,164 --> 01:12:17,707 [BERTERIAK] 759 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Solon! 760 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Terus berlanjut! 761 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Mengapitnya. 762 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 -Drako. - Pergi! 763 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Eusebios, ikuti aku. 764 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Tunggu! 765 01:12:48,530 --> 01:12:51,032 [BERBICARA DALAM BAHASA DJINN] 766 01:12:54,578 --> 01:12:56,746 [PERSEUS BERTERIAK] 767 01:13:01,168 --> 01:13:03,294 [Mendengus] 768 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 [MEDUSA TERTAWA] 769 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 IXAS: Eusebios. 770 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Ingat apa yang Perseus katakan. 771 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Mata ke bawah. 772 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Ixas, tidak. 773 01:13:56,848 --> 01:13:58,766 [TERIAK] 774 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Mata ke bawah. 775 01:14:05,357 --> 01:14:11,862 Kamu ada di mana? 776 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 PERSEUS: Eusebios. 777 01:14:23,292 --> 01:14:25,668 [MEDUSA TERTAWA] 778 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Pergi! 779 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Tunggu disini. 780 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Aku akan memancingnya keluar. 781 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Bersiap. 782 01:14:52,029 --> 01:14:53,779 [PERSEUS BERTERIAK] 783 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Sekarang! 784 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Bersama. 785 01:16:31,169 --> 01:16:32,336 [BERTERIAK] 786 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Biarkan mereka tahu bahwa laki-laki melakukan ini. 787 01:18:05,263 --> 01:18:07,556 [TERIAK] 788 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Hanya kau dan aku, putra Zeus. 789 01:18:16,107 --> 01:18:17,775 [BERTERIAK] 790 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Perseus. 791 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Jangan menjadi salah satu dari mereka. 792 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Io, aku di sini. 793 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Tidak ada waktu. 794 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 Gerhana. 795 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Perseus, kamu harus pergi sebelum terlambat. 796 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Aku tidak akan kemana-mana. 797 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Nasibku sudah pasti. 798 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Namun nasib Argos masih ada di tanganmu. 799 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Sepanjang hidupku kamu sudah berada di sana. 800 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Kamu tidak pernah meninggalkanku. 801 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 802 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Ini bagian dari perjalanan kamu harus melakukannya sendiri. 803 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Perseus... 804 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 ...kamu bukan hanya separuh manusia, separuh tuhan... 805 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 ...kamu yang terbaik dari keduanya. 806 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Semuanya akan baik-baik saja. 807 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Saudara laki-laki. 808 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 Sudah waktunya bagi manusia untuk membayar. 809 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Anakku menunggu untuk melakukan kehendakmu. 810 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 ZEUS: Tinggalkan kami. 811 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Lepaskan Kraken! 812 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Kraken datang sekarang! 813 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Penderitaan kita berakhir ketika binatang itu kenyang! 814 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Akankah itu membawa kita... 815 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 ...atau akankah dibutuhkan Andromeda? 816 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 orang banyak: Andromeda! 817 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 ANDROMEDA: Itu namaku yang mereka panggil. 818 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Ini tidak bisa dilanjutkan. 819 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 PRIA 1: Mundur! PRIA 2: Mundur! 820 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Lihat! Kraken! Bantu kami! 821 01:23:59,033 --> 01:24:01,451 [MASALAH BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 822 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 KEPHEUS: Andromeda! 823 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Hades, kami mengorbankan putri kami atas namamu. 824 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Itu datang, saudara-saudara! 825 01:24:39,407 --> 01:24:42,242 [ORANG BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 826 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Argos telah jatuh. 827 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Apakah kamu merasa lebih kuat, saudara? 828 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Anda pikir Kraken akan membawakanmu doa-doa mereka. 829 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Tapi Kraken adalah anakku. Itu hanya memberi makan saya. 830 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Saya perintahkan Olympus. Ingatlah siapa yang Anda layani. 831 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 Saya melayani diri saya sendiri. 832 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Aku sudah melakukannya sejak kamu menipuku. 833 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Anda mengirim saya ke dunia bawah untuk dibenci... 834 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 ...sementara kamu menikmati cinta mereka. 835 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Kita membutuhkan cinta manusia. 836 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Tidak, kamu membutuhkannya. 837 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Saya bertahan dari ketakutan mereka. 838 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Pemerintahanmu sudah berakhir, saudara Zeus. 839 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Anda akan menonton sementara pembalas saya yang diberkati melahap harapan mereka. 840 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 Dan akhirnya kamu akan tahu rasa sakitku. 841 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Masih ada manusia setengah dewa di Argos... 842 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 ... saudara. 843 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Perseus. 844 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 Tasnya! Ayo! 845 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Hah! 846 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 KUCUK: Hei, nelayan! 847 01:28:11,911 --> 01:28:13,203 [Tertawa] 848 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Ayolah! 849 01:29:17,310 --> 01:29:19,436 [PERSEUS BERTERIAK] 850 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Tidak! 851 01:30:45,022 --> 01:30:46,564 [TERIAK] 852 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Saya seorang dewa. 853 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 Saya akan hidup selamanya. 854 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Tapi tidak di sini. 855 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 ANDROMEDA: Perahu-perahu itu datang untuk kita. 856 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 Untukmu. Bukan untukku. 857 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Anda tidak akan tinggal, kan? 858 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Perseus, Argos butuh penggaris. 859 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Saya tidak bisa menjadi raja. 860 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Saya melayani Anda lebih baik sebagai seorang pria. 861 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Anda akan menjadi ratu yang baik untuk mereka. 862 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 ZEUS: Olympus berhutang budi padamu. 863 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Seperti halnya saya. 864 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Hades hidup. 865 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Dia baru saja dikirim kembali ke dunia bawah. 866 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Tidak diragukan lagi, menunggu waktunya. 867 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Menunggu laki-laki menjadi lemahV dan dalam kelemahan mereka, dia menjadi lebih kuat. 868 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 Manusialah yang memegang kuncinya untuk kebangkitan Hades. 869 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Itu selalu terjadi. 870 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Jadi kita akan bertemu dengannya lagi. 871 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Ya. 872 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Tapi sekarang dunia tahu seorang pria bisa menghentikannya. 873 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Tentu saja, Anda mendapat bantuan. 874 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Sebuah pedang, Pegasus... 875 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Saya ingin pria memuja kami lagi, tapi aku tidak ingin hal itu membuatku kehilangan seorang putra. 876 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 Kamu hampir seperti manusia. 877 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Saya kira Anda tidak akan mempertimbangkan kembali tawaran saya untuk menggantikanmu sebagai salah satu dari kami. 878 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Aku punya semua yang kubutuhkan di sini. 879 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Anda mungkin tidak ingin menjadi dewa, Perseus... 880 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 ...tapi setelah prestasi seperti milikmuV laki-laki akan memujamu. 881 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Bersikaplah baik pada mereka. 882 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Jadilah lebih baik dari kami sebelumnya. 883 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 Dan jika Anda bersikeras untuk melanjutkan keberadaan manusia biasa ini... 884 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 ...Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sendirian. 885 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Bagaimanapun juga, kamu adalah putra Zeus.